IMPORTANTE – ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE, LEA DETENIDAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS LEGALES (”TÉRMINOS”) DE LA LICENCIA DEL SOFTWARE F-SECURE. AL SELECCIONAR LA OPCIÓN DE ACEPTACIÓN A CONTINUACIÓN, O AL INSTALAR, COPIAR O USAR EL SOFTWARE, USTED (COMO INDIVIDUO O ENTIDAD INDIVIDUAL) ACUERDA QUE HA LEÍDO Y COMPRENDE, Y ACEPTA VINCULARSE LEGALMENTE SEGÚN ESTOS TÉRMINOS. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS, SELECCIONE LA OPCIÓN DE RECHAZO Y NO INSTALE, UTILICE NI COPIE EL SOFTWARE.
</string>
<string name="theseterms">
Estos Términos se aplican a todos los programas de F-Secure para los que dispone de licencia, incluida la documentación relacionada y toda actualización o mejora de los programas que se le entreguen con la licencia adquirida o todo acuerdo de servicio relacionado, tal como se define en la documentación, y toda copia de estos artículos (denominados conjuntamente el "Software").
</string>
<string name="commercialtitle">
LICENCIA COMERCIAL
</string>
<string name="subjectto">
Se le ha otorgado un derecho no transferible y no exclusivo para utilizar el Software especificado, sujeto al pago de los costes correspondientes a la licencia aplicable y a los siguientes términos y condiciones. F-Secure se reserva todos los derechos que no se le otorguen expresamente a usted.
</string>
<string name="youmay">
Usted podrá:
</string>
<string name="youmaya">
A) Instalar y utilizar el Software sólo en la cantidad de unidades (por lo general, dispositivos portátiles, ordenadores personales, servidores u otros dispositivos de hardware) determinada en el Certificado de licencia de F-Secure, la factura aplicable, el embalaje del producto o el acuerdo al que se han añadido estos Términos. En caso de que el Software o sus servicios se compartan en una red o de que el Software se utilice para proteger el tráfico de virus o código malicioso de otra índole en servidores Web o de correo electrónico, servidores de seguridad o puertas de enlace, deberá haber adquirido de una licencia para la capacidad de exploración o para el número total de usuarios a los que proporciona servicios el Software. En tales casos, podrá instalar el Software en tantas unidades como sea necesario.
</string>
<string name="youmayb">
B) Crear copias del Software s├│lo con fines de instalaci├│n y copia de seguridad.
</string>
<string name="youmayc">
C) Ampliar el n├║mero de licencias mediante la adquisici├│n de licencias adicionales.
</string>
<string name="youmaynot">
Usted no podrá:
</string>
<string name="maynota">
A) Instalar ni utilizar el Software sin respetar estos Términos, el Certificado de licencia de F-Secure u otra documentación relacionada.
</string>
<string name="maynotb">
B) Distribuir copias del Software a un tercero, transferir el Software a un equipo propiedad de un tercero a través de medios electrónicos ni permitir que un tercero copie el Software.
</string>
<string name="maynotc">
C) Modificar, adaptar, traducir, alquilar, ceder, vender, distribuir ni crear trabajos derivados basados en el Software y/o archivos relacionados (incluidas, entre otras, descripciones, noticias de seguridad y bases de datos de definici├│n de virus) o cualquier parte contenida en ellos.
</string>
<string name="maynotd">
D) Descompilar, desensamblar, efectuar ingeniería inversa ni reducir de cualquier otro modo el Software y/o los archivos relacionados (incluidas, entre otras, las descripciones, noticias de seguridad y bases de datos de definición de virus) a cualquier forma comprensible para el ser humano, dado que el Software contiene o puede contener secretos comerciales de F-Secure.
</string>
<string name="maynote">
E) Utilizar la documentación con cualquier fin que no sea el de asistirle en el uso del Software. Póngase en contacto directamente con F-Secure si está interesado en derechos sobre el Software distintos a los otorgados en estos Términos.
</string>
<string name="maynotf">
F) Revelar el c├│digo de autorizaci├│n de licencia proporcionado para la instalaci├│n del programa (incluidos, entre otros, el c├│digo de clave, el n├║mero de suscripci├│n y la clave de registro) a cualquier tercero.
</string>
<string name="maynotg">
G) Utilizar el Software o cualquier parte contenida en él con el fin de implementar cualquier producto o servicio para que funcione con o en conexión con el Software con fines distintos a los estipulados en la presente licencia.
</string>
<string name="maynoth">
H) Utilizar el Software para publicar, distribuir y/u obtener software o contenido (i) sin relación específica con los productos y/o servicios de F-Secure y (ii) sin relación con la seguridad (o con cualquier actualización realizada en dicho software o contenido).
</string>
<string name="evallictitle">
LICENCIA DE EVALUACIÓN
</string>
<string name="evallic">
Una Licencia de evaluación se aplica cuando descarga o instala una versión de evaluación del Software, o cuando F-Secure o sus distribuidores le otorgan una licencia no transferible, no exclusiva y con limitación de tiempo con fines de evaluación. El único fin por el que se otorga la licencia de uso del Software es la evaluación del Software durante un período de evaluación especificado, que comenzará en la fecha en la que se descargue o se reciba el Software por primera vez. Una vez transcurrido el período de tiempo especificado, deberá adquirir la licencia de Software de F-Secure o su distribuidor, o destruir y dejar de utilizar el Software. Si adquiere el Software antes de que venza el período de evaluación y lo registra, dispondrá de una licencia válida y no tendrá que destruir el Software. F-Secure no tendrá la obligación de proporcionar servicios de mantenimiento o asistencia a los usuarios de licencias de evaluación. Para evitar cualquier duda, la Licencia de evaluación también está sujeta a las restricciones estipuladas anteriormente en los artículos A-H. F-Secure se reserva todos los derechos que no se otorguen expresamente al usuario.
LICENCIA NO COMERCIAL
Una licencia no comercial se aplica cuando descarga o instala una versión gratuita de una herramienta de detección y/o eliminación proporcionada por by F-Secure o su distribuidor. La licencia para el uso de dicho Software se otorga sólo para un período de tiempo limitado ya que se trata de una licencia no transferible y no exclusiva, y que está concebida sólo como una herramienta complementaria (no con fines de seguridad de contenido actual). F-Secure se reserva el derecho a interrumpir el permiso de uso de este tipo de Software cuando desee y no tiene la obligación de proporcionar servicios de mantenimiento o asistencia a los usuarios de licencias no comerciales. Para evitar cualquier duda, la Licencia no comercial también está sujeta a las restricciones estipuladas anteriormente en los artículos A-H. F-Secure se reserva todos los derechos que no se otorguen expresamente al usuario.
</string>
<string name="title">
TÍTULO
</string>
<string name="titleownership">
El título, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software seguirán siendo propiedad de F-Secure y/o sus distribuidores. El Software está protegido por las leyes sobre derechos de autor y derechos de autor internacionales y otros tratados sobre la propiedad intelectual.
</string>
<string name="limitedwarr">
GARANTÍA LIMITADA Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
</string>
<string name="limwarmedia">
Garantía limitada de los medios
F-Secure garantiza que el usuario no encontrará ningún defecto en el material o la mano de obra implicados en la fabricación por parte de F-Secure del medio físico en el que se ha grabado en Software en un plazo de 30 días a contar a partir de la fecha de entrega. F-Secure no ofrece garantía alguna sobre los medios en el caso en que el Software se entregue incluido en el dispositivo de un tercero. Toda garantía implícita en los medios, incluidas las garantías implícitas de comercialización e idoneidad para un fin concreto, tienen una limitación de 30 días desde la fecha de entrega. F-Secure sustituirá el medio o reembolsará el importe correspondiente al precio de compra del medio, según su criterio. F-Secure no será responsable de sustituir o reembolsar el importe correspondiente al precio de compra del medio que presente daños por accidente, uso indebido o aplicación inadecuada.
</string>
<string name="warrsoftware">
Renuncia de garantía del Software. EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. F-SECURE, SUS LICENCIANTES Y SUS DISTRIBUIDORES RENUNCIAN EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UNA FINALIDAD DETERMINADA. Ni F-Secure, ni sus licenciantes y distribuidores ofrecen ninguna garantía de corrección, exactitud, fiabilidad o cualquier otra, del Software o la documentación relacionada. Usted asume todos los riesgos relativos a los resultados y el rendimiento del Software y de la documentación relacionada.
</string>
<string name="completewarranty">
Declaración completa de garantía. Las garantías limitadas indicadas en los párrafos anteriores son las únicas garantías de cualquier tipo ofrecidas por F-Secure sobre el Software. Ninguna información ni consejo, oral o escrito, proporcionada por F-Secure, sus proveedores, distribuidores, agentes o empleados, constituirá ninguna garantía ni aumentará de ninguna forma el alcance de la garantía limitada anterior, y usted no deberá confiar en dicha información o consejo. Algunos estados no permiten la exclusión de garantías implícitas, por lo que es posible que la exclusión anterior no le sea aplicable a usted, y usted puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro.
</string>
<string name="limitofliability">
Limitación de responsabilidad. NI F-SECURE NI SUS LICENCIANTES, DISTRIBUIDORES O PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO ANTE USTED DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO O INCIDENTAL, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLOS, PÉRDIDAS DE INGRESOS O BENEFICIOS, PÉRDIDAS DE DATOS O DAÑOS A LOS MISMOS, NI NINGUNA OTRA PÉRDIDA ECONÓMICA O FINANCIERA DERIVADA DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE O DE LA DOCUMENTACIÓN RELACIONADA, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A F-SECURE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. Algunos estados no permiten la limitación o la exclusión de responsabilidad por daños incidentales o indirectos, por lo que es posible que la limitación anterior no le sea aplicable a usted. NI F-SECURE NI SUS LICENCIANTES, DISTRIBUIDORES O PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO DERIVADO DEL RENDIMIENTO O LA FALTA DE RENDIMIENTO DEL SOFTWARE. NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA ANTES USTED POR CUALQUIER DAÑO REAL POR CUALQUIER CAUSA NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL IMPORTE QUE USTED HAYA PAGADO POR EL SOFTWARE. Ninguno de los términos de esta licencia perjudicará los derechos legales de ninguna parte que actúe como consumidor. F-Secure actúa en nombre de sus empleados, licenciantes, distribuidores y licenciatarios o subsidiarias, con la finalidad de renunciar a, excluir y/o restringir obligaciones, garantías y responsabilidades establecidas en esta cláusula, pero en ningún otro respecto ni para ninguna otra finalidad.
</string>
<string name="exportrestrtitle">
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN (EXCLUSIVAMENTE PARA EL SOFTWARE CRIPTOGRÁFICO)
</string>
<string name="exportrest1">
1. Si el Software se le envía o se le entrega a usted de cualquier forma procedente de los Estados Unidos de América: Usted reconoce que el Software y los servicios de mantenimiento y asistencia, entre los que se incluyen sin limitación servicios y datos técnicos (por ejemplo, manuales, anteproyectos, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tablas, especificaciones y diseños de ingeniería e instrucciones escritas o grabadas) y cualesquiera otros servicios y datos técnicos de ese tipo ("los Servicios") proceden de EE. UU. en cuanto a la finalidad de las leyes para el control de exportaciones, las regulaciones, los actos administrativos o las órdenes ejecutivas de EE. UU. y todas las enmiendas subsiguientes a las mismas, incluyendo, sin limitarse a ellas, la Ley de la Administración de Exportaciones (Export Administration Act) de 1979, con sus enmiendas (la "Ley"), y las regulaciones subsiguientes promulgadas (las "Leyes para el Control de las Exportaciones de EE. UU."). Usted acuerda cumplir todas las Leyes para el Control de las Exportaciones de EE. UU. y toda la legislación y las regulaciones internacionales aplicables al Software y a los Servicios, incluyendo, sin limitarse a ellas, las restricciones de destino, uso y usuario final de la Ley promulgadas por EE. UU. y otros gobiernos.
</string>
<string name="exportrest2">
2. Si el Software se le envía o se le entrega a usted de cualquier forma procedente de un país distinto a los Estados Unidos de América: Usted acuerda cumplir las regulaciones locales relativas a la exportación y/o el uso de software criptográfico.
</string>
<string name="exportrestinallcases">
F-Secure no será responsable en ningún caso de la exportación y/o el uso ilegales de su software criptográfico por parte de usted.
</string>
<string name="usgovrights">
DERECHOS DEL GOBIERNO DE EE. UU.
</string>
<string name="usgovlicensed">
Si la licencia del Software se ha concedido a o en nombre de los Estados Unidos de América, sus agencias y/o organizaciones (el "Gobierno de EE. UU.") de acuerdo a las solicitaciones publicadas el 1 de diciembre de 1995 o en fecha posterior, el Software se proporciona con las restricciones y los derechos comerciales descritos en la presente. Si el software se licencia para o en nombre de el Gobierno de EE. UU. según las solicitaciones publicadas con anterioridad al 1 de diciembre de 1995, el Software se proporciona con los DERECHOS RESTRINGIDOS establecidos en FAR, 48 CFR 52.227-14 (JUNIO DE 1987) o DFAR, 48 CFR 252.227-7013 (OCTUBRE DE 1988), según corresponda.
</string>
<string name="highriskacttitle">
ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO
</string>
<string name="notfaulttolerant">
El Software no es tolerante a fallos, a menos que se haya indicado expresamente en la documentación del producto, y no ha sido diseñado, fabricado ni destinado para su uso o reventa como equipo de control en entornos peligrosos que requieran un rendimiento a prueba de fallos, tales como el funcionamiento de instalaciones nucleares, la navegación o los sistemas de comunicaciones aéreos, el control del tráfico aéreo, equipos de soporte vital directo o sistemas de armas, en los cuales un fallo del Software podría ocasionar directamente la muerte, lesiones o daños personales o daños medioambientales o físicos graves ("Actividades de alto riesgo"). F-Secure y sus proveedores renuncian expresamente a cualquier garantía expresa o implícita de adecuación para Actividades de alto riesgo.
</string>
<string name="granttousetitle">
DERECHO DE USO
</string>
<string name="granttoshow">
Usted acuerda y reconoce que el Software puede enviar información relacionada con el uso del Software que usted haga y las conclusiones de dicho uso a F-Secure a través de Internet en forma cifrada o ininteligible. Usted concede a F-Secure el derecho a utilizar y mostrar información de seguridad estadística y otros contenidos o materiales relacionados con la seguridad de manera que no sean personalmente identificables, así como la información de licencia y de dispositivo enviada por el Software o por Usted a F-Secure a través del Software, a F-Secure para el registro del cliente y con fines de investigación en seguridad y desarrollo de soluciones.
</string>
<string name="generaltitle">
GENERAL
</string>
<string name="licansewillterminate">
La licencia finalizará inmediatamente sin previo aviso si usted incumple alguno de sus términos y condiciones. Usted no tendrá derecho a ningún reembolso por parte de F-Secure ni ninguno de sus distribuidores como resultado de la rescisión del contrato. Los términos y condiciones relativos a la confidencialidad y a las restricciones de uso seguirán en vigor incluso después de la rescisión.
</string>
<string name="mayreviseterms">
F-Secure podrá revisar estos términos en cualquier momento y los términos revisados se aplicarán automáticamente a las versiones del Software correspondientes distribuidas con los términos revisados. Si alguno de estos términos fuese nulo o no de obligado cumplimiento, no afectará a la validez del resto de los términos, que seguirán siendo válidos y de obligado cumplimiento. En caso de controversia o discrepancia entre estos términos y sus traducciones a otros idiomas, prevalecerá la versión en inglés publicada por F-Secure.
</string>
<string name="termscoveredby">
Estos términos se regirán por la legislación de Finlandia, sin someterse a los conflictos de leyes, reglas y principios, ni a la Convención sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes de Naciones Unidas. Los tribunales de Finlandia tendrán jurisdicción exclusiva para dirimir cualquier disputa derivada de estos términos. Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de compras realizadas dentro de Estados Unidos o en nombre de licenciatarios que residan u operen según las leyes de Estados Unidos, la legislación que regirá sobre estos Términos será la legislación del Estado de California, sin someterse a conflictos de leyes, reglas o principios, ni a la Convención sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes de Naciones Unidas. Los tribunales federales y estatales de California tendrán jurisdicción exclusiva para dirimir cualquier disputa derivada de los términos de esta Licencia.
</string>
<string name="contactinfo">
Si desea formular alguna pregunta relativa a estos Términos, o si desea ponerse en contacto con F-Secure por cualquier otra razón, escriba a la dirección siguiente: F-Secure Corporation, PL24, FI-00180 Helsinki, Finlandia, fax: +358 9 2520 5001, correo electrónico: helsinki@f-secure.com , o bien llame al teléfono: +358 9 2520 0700
